2026ko ekainaren 26a – Lingang Arte Eszenikoen Zentroan Shanghaiko 31. Telebista Jaialdiaren “Magnolia Blossom” sari-banaketa ekitaldia amaitu zenean, TalkingChina-k, hizkuntza-zerbitzu hornitzaile ofizial izendatuak, 2026ko Shanghaiko Nazioarteko Zinema eta Telebista Jaialdirako itzulpen-lan guztiak burutu zituen. 2016an lehen aldiz hautagaitza irabazi zuenetik, TalkingChina-k hamar urtez jarraian eman dio laguntza linguistiko profesionala nazioarteko ikus-entzunezko ekitaldi honi.
28. Shanghaiko Nazioarteko Zinemaldia ekainaren 12tik 21era egin zen. Aurtengo jaialdiak 125 herrialde eta eskualdetako 4.100 proposamen baino gehiago jaso zituen, eskala-errekor berria ezarriz. Lehen aldiz, lehiaketa nagusiko 12 filmek mundu mailako estreinaldiak izan zituzten. Film Onenaren Urrezko Kopako Saria *Atlantic* film txinatarrak jaso zuen, eta Argazkigintza Onena ere irabazi zuen. *Girl of Faint Light* film belgikarrak Epaimahaiaren Sari Nagusia jaso zuen. *Halima* film marokoarrak zuzendari onenaren saria irabazi zuen, Yassine Idrissik, eta Khadija Amari aktoreak, emakumezko aktore onenaren saria. Zhang Songwen aktore txinatarrak gizonezko aktore onenaren saria irabazi zuen *The Box Mystery* filmean egindako paperagatik. Asiako Talentu Berrien atalean, *The Taste of Chinese* film txinatarrak irabazi zuen Film Onena.
31. Shanghaiko Telebista Jaialdia ekainaren 22tik 26ra egin zen. Magnolia sariek bost kontinenteetako 60 herrialde eta eskualdetako parte-hartzea erakarri zuten, aurreko urtearekin alderatuta % 39,5eko igoerarekin aurkeztutako lanak. Sari-banaketa ekitaldian, Yu Heweik gizonezko aktore onenaren saria irabazi zuen *The Silence of Glory* filmagatik, eta Yang Zik emakumezko aktore onenaren saria *Tree of Life* filmagatik. Dong Yongek gizonezko aktore onenaren saria jaso zuen *The Peaceful Years* filmagatik, eta Chi Pengek emakumezko aktore onenaren saria *All Things Born* filmagatik. Li Xuek zuzendari onenaren saria irabazi zuen *Tree of Life* filmagatik, eta Dong Zhek jatorrizko gidoi onenaren saria *The Peaceful Years* filmagatik.
Aurtengo TalkingChina-ren zerbitzuek Shanghaiko Nazioarteko Zinemaldiaren, Belt and Road Zinemaldiaren eta Shanghaiko Telebista Jaialdiaren eszenatoki nagusi guztiak estali zituzten, besteak beste, irekiera eta amaiera ekitaldiak, industriako gailurrak, premium filmen emanaldiak, zinema eta telebista merkatuaren azokak, sortzaileekin prentsa elkarrizketak eta prentsaurreko bereziak. Interpretazio zerbitzuak hainbat hizkuntzatan eskaini ziren, besteak beste, ingelesez, alemanez, arabieraz, errusieraz, portugesez, gaztelaniaz, frantsesez, indonesieraz eta turkieraz. Aldi berean, TalkingChina-k emanaldi giden, prentsa ohar ofizialen, ekitaldi publikoen oharren eta bestelako materialen itzulpen eta zuzenketa eleaniztunak egin zituen, ikus-entzunezko entretenimendu industriaren terminologia profesionalera, estilo-konbentzioetara eta adierazpen artistikoetara egokituz, zehaztasuna eta industriarako tonu egokia bermatuz.
Bere interprete eta itzultzaile espezializatuen talde esperientziadunean, proiektuen kudeaketa sistema helduetan eta konfidentzialtasun mekanismo zorrotzetan oinarrituta, TalkingChina-k etengabe orekatzen ditu zehaztasun profesionala, ñabardura artistikoak eta entrega puntuala.Aurrera begira, TalkingChina-k kultur hizkuntza zerbitzuetan duen presentzia sendotzen jarraituko du, txinatar ikus-entzunezko edukien mundu mailako hedapena ahalbidetuz hizkuntza zehatzaren bidez, eta Txinaren eta munduko gainerako herrialdeen arteko kultur trukerako oztoporik gabeko zubi bat eraikiz.
Argitaratze data: 2026ko uztailak 2