Itzulpena MarCom-erako.

Sarrera:

Marketin komunikazioen testuen, esloganen, enpresen edo marken izenen itzulpena, transkreazioa edo copywriting-a, etab. 20 urteko esperientzia arrakastatsua hainbat sektoretako enpresetako 100 MarCom sail baino gehiagori zerbitzua ematen.

Bidali mezu elektroniko bat guregana

Produktuaren xehetasuna

Produktuen etiketak

MarCom-erako itzulpena.

zerbitzu_krikloa MarCom eraginkortasun hobea lortzeko

"WDTP" Kalitate Sistema
Kalitatez bereizten da >

Ohoreak eta Tituluak
Denborak esango du >

Merkatu-komunikazioaren itzulpenaren arazo-puntuak

ico_right Puntualtasuna: "Bihar bidali behar dugu, zer egin beharko genuke?"

ico_right Idazketa estiloa: "Itzulpen estiloa ez dator bat gure enpresaren kulturarekin eta ez ditu gure produktuak ezagutzen. Zer egin beharko genuke?"

ico_right Sustapen efektua: "Zer gertatzen da hitzen itzulpen literal batek ez badu sustapen efekturik?"

Zerbitzuaren xehetasunak

●Produktuak
MarCom copywriting itzulpena/transkreazioa, marka izena/enpresa izena/publizitate esloganaren transkreazioa.

●Eskari bereiziak.
Itzulpen literalaren aldean, merkatu-komunikazioak itzultzaileei bezeroaren kultura, produktuak, idazketa-estiloa eta publizitate-helburua hobeto ezagutzea eskatzen die. Bigarren mailako sorkuntza eskatzen du helburu-hizkuntzan, eta publizitate-efektua eta puntualtasuna azpimarratzen ditu.

●4 Balio Erantsiko Zutabe
Estilo gida, terminologia, corpusa eta komunikazioa (enpresa-kulturari, produktuari eta estiloari buruzko prestakuntza, publizitate-helburuetarako komunikazioa, etab. barne)

●Zerbitzuaren xehetasunak
Erantzun eta entrega puntuala, publizitate legeek debekatutako hitzen baheketa, itzultzaile/idazle talde dedikatuak, etab.

●Esperientzia zabala
Gure produktu nabarmenak eta espezializazio handia; marketin sailekin, komunikazio korporatiboko sailekin eta publizitate agentziekin lan egiteko esperientzia zabala.