Eduki hau txinerazko iturritik itzuli da itzulpen automatiko bidez, post-ediziorik gabe.
Japoniera txinera itzultzea itzulpen lanetan ohikoak diren erronka bat da, batez ere hizkuntza-egituraren, kultura-jatorriaren eta gramatikaren arteko desberdintasunak direla eta, eta horrek itzulpen-prozesua konplexu bihurtzen du. Japonierazko itzulpenean, txinatar itzultzaileek askotan zailtasun asko izaten dituzte itzulpen-prozesuan zehar, batez ere gramatika-desberdintasunei, hiztegi-hautaketari, ohorezko tituluei eta ahozko adierazpenari dagokienez. Artikulu honek itzulpen-zailtasun horiek zehatz-mehatz aztertuko ditu eta dagokien irtenbideak emango ditu.
1. Japoniar gramatikaren desberdintasunak
Japonieraren eta txineraren arteko gramatika-desberdintasunak itzulpenean ohikoak diren zailtasunetako bat dira. Japonierazko esaldi-egitura normalean "subjektua+objektua+predikatua" ordenakoa da, txineraz, berriz, malguagoa da, batez ere ahozko hizkuntzan, non predikatu-aditzaren posizioa testuinguruaren arabera alda daitekeen. Gainera, japonierak partikulak erabiltzen ditu gramatika-harremanak adierazteko, eta txineraz, berriz, hitz-ordena eta funtzio-hitzak ("de", "lai", etab.) erabiltzen dira gramatika-harremanak adierazteko. Irtenbidea: Itzultzerakoan, lehen urratsa japonierazko esaldiak xehatzea da, zati bakoitzaren funtzio gramatikalak ulertzea eta, ondoren, txineraren gramatika-arauen arabera doikuntza arrazoizkoak egitea. Adibidez, japonieraz, "が" edo "は" erabili ohi dira subjektu-markatzaile gisa, eta itzultzerakoan, subjektua testuingurutik ondoriozta daiteke eta esaldi-egitura egokitu. Gainera, japonierazko ohiko alderantzizko esaldi edo subjektuak kenduta dituzten esaldiak osatu edo berridatzi behar dira txinatar ohituren arabera.
2. Hiztegia aukeratzeko zailtasunak
Japoniako hiztegi batzuek ez dute txineraz zuzenean dagokion hitzik, eta horrek hiztegiaren aukeraketa zailtzen du itzulpenean. Adibidez, “おরれ様” japoniar hitzak ez du txineraz guztiz baliokide den hitzik. 'Lan gogorra' edo 'Gogor lan egin duzu' bezala itzul daitekeen arren, bien testuingurua eta adierazpena ez dira guztiz koherenteak. Irtenbidea: Zuzenean bat ez datorren hiztegia aurkitzean, itzultzaileek testuinguruaren arabera doikuntza egokiak egin behar dituzte. Adibidez, 'nekatuta' bezalako esamoldeetarako, itzulpen-metodo desberdinak aukeratu daitezke testuinguruaren formalitatearen arabera. Horrez gain, ezaugarri kulturalak dituzten hiztegi batzuetarako, itzulpen azalpenezkoa aukeratu daiteke, edo azalpenak dituzten esaldi gehigarriak erabil daitezke xede-hizkuntzako irakurleek uler dezaten.
3. Ohorezko eta apal hizkuntzaren itzulpena
Errespetua eta apaltasuna hizkuntza-ezaugarri garrantzitsuak dira japonieraz, baina txineraz ez dago antzeko esamolderik. Beraz, japonierazko ohorezko eta apaltasun esamoldeak txinerara nola itzuli itzulpenean zailtasun handia da. Japonieraz, ohorezko tituluak ez dira aditz aldaketetan bakarrik islatzen, baita hiztegi eta esaldi-egitura espezifikoetan ere, hala nola “ございます” eta “おっしいる”, arreta berezia behar dutenak. Irtenbidea: Ohorezko tituluak japonierara itzultzerakoan, itzultzaileek txineraren adierazpen ohiturak eta kultura-jatorria kontuan hartu behar dituzte. Ekitaldi formaletan, ohorezko tituluak erabiltzea aukera daiteke, hala nola “zu”, “gui”, etab.; ingurune kolokialagoetan, ohorezko tituluak egokiro kendu daitezke. Horrez gain, japonierazko ohorezko titulu batzuk tonu aldaketen bidez adieraz daitezke, hala nola “おっし동る”, “esan” bezala itzul daitekeena eta testuinguruaren bidez errespetua adierazten duena.
4. Omisio fenomenoa japonieraz
Japonieraz, esaldi osagai batzuk askotan ezabatzen dira, batez ere ahozko hizkuntzan. Adibidez, japonieraz, “きまか?” aditzaren subjektua askotan ezabatzen da, eta “きまか?” bezala itzul daiteke, baina ezabatutako zatia askotan argitu behar da txineraz. Ezabatze fenomeno honek itzultzaileek testuinguruaren arabera ezabatutako zatiak ondorioztatzea eskatzen die. Irtenbidea: Itzultzerakoan, beharrezkoa da ezabatutako zatiak testuinguruaren eta testuinguruaren arabera osatzea. Adibidez, japonieraz, “きまか?” aditzaren subjektua ezabatzen da ahozko hizkuntzan, baina txinerara itzultzean, “zu” edo “gu” bezalako subjektuak egoeraren arabera gehitu behar dira esaldiaren osotasuna eta adierazpenaren argitasuna bermatzeko.
5. Kultur desberdintasunen eragina itzulpenean
Japoniarraren eta txineraren kultura-jatorriak desberdinak dira, eta horrek zaildu egiten du zenbait adierazpen edo ohitura itzulpenean zuzenean baliokideak izatea. Batez ere ohiturei, tradizioei eta gizarte-etiketei dagokienez, itzulpenak kultura-egokitzapenak behar izan ditzake. Adibidez, japonieraz, “いただきます” eta “ごちそうさました” esaldiek ez dituzte txineraz guztiz baliokideak diren esamoldeak, beraz, kultura-desberdintasunak kontuan hartu behar dira itzultzerakoan. Irtenbidea: Egoera honetan, itzultzaileek kultura arteko kontzientzia maila jakin bat izan behar dute. Kultura espezifikoetarako, kultura-egokitzapenaren itzulpena erabil daiteke, edo azalpen-itzulpen gehigarria eman daiteke xede-hizkuntzako irakurleei ulertzen laguntzeko. Adibidez, “いただ〚す” “Jaten hasi naiz” bezala itzul daiteke, eta “っちそうした” “Eskerrik asko zure ostatuagatik” bezala itzul daiteke, ohar edo azalpen egokiekin.
6. Aldarte partikulak eta adberbioak japonieraz
Japonieraz aldarte-hitz eta adberbio asko erabiltzen dira hizlariaren emozioak, jarrerak edo tonua adierazteko. Modal partikula eta adberbio hauek askotan ez dute baliokide zuzenik txineraz. Adibidez, japonieraz, “ね”, “よ” eta “かな” bezalako partikulek ez dituzte zehazki partikula berdinak txineraz. Irtenbidea: Itzultzerakoan, dagokien tonu-hitzak erabil ditzakezu txineraz testuinguruaren beharren arabera. Adibidez, “ね” “ba” edo “right” gisa itzul daiteke, eta “よ” “oh” edo “ah” gisa itzul daiteke. Testuinguruaren arabera tonu-hitza egokiak aukeratzeak jatorrizko testuaren tonua gorde dezake, itzulpena naturalagoa eginez.
7. Esaldi luze eta konposatuen kudeaketa
Japonierazko esaldi luze eta konposatuen egitura ohikoek batzuetan erronka bat sortzen diete itzultzaileei esaldiak nola banatu. Japonieraz, esaldi konposatuek esaldiaren osagai desberdinak lotzen dituzte partikulen eta juntagailuen bidez, eta txineraz, berriz, esaldi luzeek askotan esaldi-egiturak egokitu behar dituzte argi adierazteko. Irtenbidea: Japoniako esaldi luze edo konposatu konplexuetarako, itzultzaileek esanahiaren arabera bana ditzakete eta hainbat esaldi laburragotan sinplifikatu, txinatar adierazpen-ohituretara egokitzeko. Horrez gain, esaldi bakoitzaren osagaien arteko harremanei erreparatu behar zaie, itzulpenean logika argirik ez izatearen edo adierazpen okerraren arazoak saihesteko.
8. Laburpena
Japoniera txinera itzultzea prozesu erronka bat da, hainbat zailtasun dituena, hala nola gramatika desberdintasunak, hiztegiaren aukeraketa, ohorezko tituluak eta ahozko adierazpena. Itzulpen zailtasun horien analisi sakonaren bidez, zailtasun bakoitzaren atzean irtenbideak daudela ikus daiteke. Itzultzaileek hizkuntza oinarri sendoa, hizkuntza trebetasunen erabilera malgua eta kultura arteko sentikortasuna izan behar dituzte japonieratik txinerarako itzulpen lana hobeto burutzeko. Japonierazko itzulpen prozesuan, zailtasun hauek konpontzeak ez du itzulpenaren zehaztasuna eta jariakortasuna hobetu bakarrik, baita bi hizkuntzen eta kulturen arteko elkar ulermena eta komunikazioa sustatu ere.
Argitaratze data: 2025eko apirilaren 24a