Hurrengo edukia Txinako iturburutik itzultzen da, argazki-ediziorik gabe.
Artikulu honetan Koreako ehunen osagaien itzulpenaren errebelazio integrala eskainiko da, hautaketa optimotik material sintetikoetara ezagutza estaliz. Lehenik eta behin, sartu nahiago duten oihalen ezaugarriak eta abantailak eta, ondoren, sakondu material sintetikoen ezaugarriak eta haien aplikazioen industrian dituzten aplikazioak. Ondoren, oihalen konposizioa korearraren bidez nola itzul daitekeen eztabaidatuko dugu eta, ondoren, artikuluaren edukia laburbilduko dugu.
1. Preferred oihalak
Nahiago duten oihalek normalean landare naturaletatik edo animalietatik ateratako lehengaietatik egindako oihalak aipatzen dituzte, hala nola kotoizko, zetazkoa, lihoak eta abar. Ehun horiek transpiragarritasun eta erosotasun ona dute, larruazaleko atsegina da eta hainbat urtaroetan janzteko egokiak dira.
Moda industrian, nahiago duten oihalak maiz erabiltzen dira arropa nahiago izateko. Testura leuna eta delikatua dela eta, jantzi eroso eta ehundura eta ingurumena babesteko kontzeptuekin bat datoz, gero eta gehiago dira kontsumitzaileek.
Korearretan, nahiago duten oihalen itzulpenak bere ezaugarri naturalak eta hutsak zehaztasunez adierazi behar ditu material sintetikoen desberdintasunak nabarmentzeko.
2. Material sintetikoak
Material sintetikoak sintetizatutako metodo artifizialetan edo kimikoen bidez egindako oihalak dira, hala nola poliesterra, nylonak, nilonak eta abar. Ehun hauek zainketa errazak, higadura erresistentzia eta kolore aberatsak dira.
Material sintetikoen sorrerak arroparen ekoizpena eraginkorragoa eta errentagarriagoa izan da, estilo eta diseinu eskakizun ezberdinak ere badituzte. Hala ere, material sintetikoak ez dira nahiago dituzten oihal bezain transpiragarriak eta erosoak.
Material sintetikoak itzultzerakoan, beharrezkoa da sintesi artifizialaren eta sintesi kimikoaren ezaugarriak zehaztasunez transmititzea, iraunkortasunaren eta mantentze erraketaren abantailak nabarmenduz.
3. Koreako itzulpen trebetasunak
Ehunen osagaiak itzultzerakoan, arreta jarri behar da hizkuntza adierazpenean zehaztasuna eta profesionaltasuna mantentzeko. Nahiago duten oihalen kasuan, "연재" deskribatzeko erabil daiteke, ezaugarri naturalak eta hutsak azpimarratuz.
Material sintetikoak "합성재" edo "인조재" erabil daiteke sintetizazio prozesu artifizialak eta kimikoak adierazteko. Itzulpen prozesuan, irakurlearen ulermena eta kontsumitzailearen onarpena ere kontuan hartu behar da.
Itzulpen egokiaren bidez, kontsumitzaileek ehunaren konposizioa hobeto ulertzen lagun dezakete eta erosketa-erabakiak hobetzeko.
4. Indukzioa
Koreako ehunen osagaien itzulpenak bi kategoria dakartza: lehentasunezko eta sintetikoak, bakoitzak bere ezaugarri eta abantaila bereziak ditu. Itzultzean, beharrezkoa da esaldi metodo egokiak aukeratu ehunaren ezaugarrietan eta atributuetan oinarrituta, oihalaren konposizioari buruzko informazioa zehaztasunez transmititzen duena.
Jantziak erosterakoan, kontsumitzaileek produktuaren kalitatea eta erosotasuna ulertu ahal izango dituzte ehunaren konposizioan oinarrituta, eta egokitzen zaien oihal mota aukeratu. Koreako ehunen osagaien itzulpena agerian utziz, kontsumitzaileei erosketa erreferentzia gehiago eskaintzea eta moda industriaren garapena eta berrikuntza sustatzea espero dugu.
Artikulu honek nahiago duten oihalen eta material sintetikoen ezaugarriak aurkezten ditu, oihalezko ehunen itzulpen teknikak eztabaidatzen ditu eta irakurleei ehunen osagaiak hobeto ulertzen eta moda oparotasuna eta garapena sustatzea espero du.
Ordua: 2012ko ekainaren 26a