Eduki hau txinerazko iturritik itzuli da itzulpen automatiko bidez, post-ediziorik gabe.
Scil Animal Care albaitaritza-ekipoen eta diagnostiko-ekipoen hornitzaile global liderra da, mundu osoko albaitariei kalitate handiko produktuak eta zerbitzuak eskaintzeko konpromisoa duena. Taiwango merkatuan albaitaritza-ekipoen eskaria gero eta handiagoa denez, Scil Animal Care-k bere produktuen liburuxka ingelesetik txinera tradizionalera (Taiwan) itzultzea erabaki du, Taiwango bezeroei hobeto zerbitzatzeko.
Horregatik, Scil Animal Care-k itzulpen zerbitzu profesionalak bilatzen ditu itzulitako promozio liburuxkak hizkuntza zehatza izateaz gain, Taiwaneko hizkuntza ohituretara eta terminologia profesionalera egokitzea ere bermatzeko. Bitartean, bezeroak espero du itzulitako eskuliburuak jatorrizko diseinua eta maketa mantendu ahal izatea Taiwaneko merkatuan sustatzeko.
TalkingChina-k itzulpen-aditu seniorrez, albaitaritza-profesionalez eta lokalizazio-adituez osatutako talde bat osatu du proiektu honetarako. Itzulpen-aditu seniorrak hizkuntzaren zehaztasunaz arduratzen dira, albaitaritza-profesionalek terminologiaren profesionaltasuna eta zehaztasuna bermatzen dituzte, eta lokalizazio-adituek hizkuntza-estiloak Taiwango merkatura egokitzeaz arduratzen dira.
Itzulpen prozesuak honako hauek barne hartzen ditu:
Aurretiazko itzulpena:Edukiaren komunikazio zehatza bermatzeko itzulpen-aditu seniorrek egina.
Zuzenketa profesionala:Albaitaritza-profesionalek berresten dituzte termino profesional guztien zehaztasuna eta aplikagarritasuna.
Lokalizazio doikuntza:Lokalizazio-adituek Taiwaneko merkatuaren hizkuntza-ohituretan oinarritutako doikuntzak egiten dituzte hizkuntza naturala eta jariakorra bermatzeko.
Diseinua eta maketazioa: Hizkuntza-edukiaren zehaztasuna bermatzeko oinarritzat hartuta, diseinu-taldeak maketazioa egokitzen du itzulitako eskuliburua jatorrizko testuarekin koherentea izan dadin.
Azkenean, Scil Animal Care-k kalitate handiko txinera tradizionaleko (Taiwan) produktuen liburuxka bat lortu zuen. Itzulitako edukia zehatza da, hizkuntza jariakorra eta naturala da, eta terminologia profesionala modu egokian erabiltzen da, Taiwango merkatuaren hizkuntza ohiturekin eta kultur jatorriarekin guztiz bat etorriz. Gainera, eskuliburuaren diseinua eta maketazioa jatorrizko testuarekin bat datoz, bezeroaren itxaropenak betez.
Urte askotan zehar, TalkingChina-k itzulpen, lokalizazio eta produktuen esportazio irtenbide bikainak eskaintzeko konpromisoa hartu du mundu mailako farmazia eta zientzia biologikoen industrietako bazkideentzat. TalkingChina-ren lankidetza-unitateen artean daude, besteak beste: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, etab.
Argitaratze data: 2024ko uztailak 4