TalkingChina-k “2025eko Txinako Itzulpen Industriaren Garapen Txostenaren” eta “2025eko Munduko Itzulpen Industriaren Garapen Txostenaren” bilduman parte hartu zuen.

Txosten hau Txinako Itzulpen Elkarteak zuzentzen du eta modu sistematikoan laburbiltzen ditu Txinako itzulpen industriaren garapen lorpenak eta joerak azken urtean. Txinako Itzulpen Industriaren Garapenari buruzko 2025eko Txostenak erakusten du Txinako itzulpen industria orokorrak hazkunde joera egonkorra erakutsiko duela 2024an, 70.800 milioi yuaneko ekoizpen balio osoarekin eta 6.808 milioi langilerekin. Jardunean dauden itzulpen enpresen kopuru osoa 650.000tik gorakoa da, eta itzulpen negozioan diharduten enpresen kopurua 14.665era igo da. Merkatuaren lehia aktiboagoa da, eta industria are gehiago segmentatuta dago. Zerbitzuen eskariari dagokionez, eskaeraren aldetik itzulpen independentearen proportzioa handitu egin da, eta konferentziak eta erakusketak, hezkuntza eta prestakuntza, eta jabetza intelektuala bihurtu dira itzulpen negozio bolumenari dagokionez hiru azpisektore nagusiak.

Txostenak adierazi zuen, halaber, enpresa pribatuek menderatzen dutela itzulpen zerbitzuen merkatua, Pekinek, Shanghaik eta Guangdong-ek herrialdeko itzulpen enpresen erdia baino gehiago dutelarik. Oso hezitako eta moldakor diren talentuen eskaria nabarmen handitu da, eta itzulpen talentuen prestakuntza arlo espezializatuekin integratzea indartu da. Itzulpenaren eginkizuna gero eta nabarmenagoa da garapen ekonomiko eta sozialean. Garapen teknologikoari dagokionez, itzulpen teknologian diharduten enpresen kopurua bikoiztu egin da, eta Guangdong probintziako enpresa erlazionatuen kopurua herrialdeko liderra izaten jarraitzen du. Itzulpen teknologiaren aplikazio esparrua zabaltzen jarraitzen du, eta enpresen % 90 baino gehiagok adimen artifiziala eta modelo handiko teknologia aktiboki diseinatzen dute. Unibertsitateen % 70ek dagoeneko ikastaro erlazionatuak eskaini dituzte.

Aldi berean, Itzulpen Industria Globalaren Garapenari buruzko 2025eko Txostenak adierazi zuen itzulpen industria globalaren merkatuaren tamaina hazi egin dela, eta Interneten eta itzulpen automatikoan oinarritutako zerbitzuen kategoria eta proportzioa nabarmen handitu direla. Ipar Amerikak du merkatu handiena, eta Asiako itzulpen enpresa nagusien proportzioa are gehiago handitu da. Teknologiaren garapenak itzultzaile oso kualifikatuen eskaria handitu du merkatuan. Mundu osoko itzultzaile autonomoen % 34 inguruk itzulpengintzan masterra edo doktoregoa lortu dute, eta beren ospe profesionala hobetzea eta prestakuntza lortzea dira itzultzaileen eskaera nagusiak. Adimen artifizialaren teknologiaren aplikazioari dagokionez, adimen artifizial sortzaileak itzulpen industriaren lan-fluxua eta lehia-paisaia birmoldatzen ari da. Itzulpen enpresa globalak pixkanaka hobetzen ari dira adimen artifizial sortzailearen teknologiaren ulermena, enpresen % 54k uste baitute adimen artifiziala onuragarria dela negozioen garapenerako, eta adimen artifiziala aplikatzeko gaitasuna beharrezko trebetasun bihurtu da profesionalentzat.

Enpresen funtzionamendu-praktikari dagokionez, itzulpen-industria globala berrikuntza eta eraldaketa garai kritiko batean dago. Munduko itzulpen-enpresa nagusien % 80k adimen artifizialeko tresna sortzaileak erabili dituzte, lokalizazio multimodalerako, adimen artifizialeko datuen anotaziorako eta balio erantsiko beste zerbitzu batzuetarako eraldaketa aztertuz. Teknologia-berrikuntzako enpresak fusio eta erosketetan aritzen dira aktiboki.