Eduki hau txinerazko iturritik itzuli da itzulpen automatiko bidez, post-ediziorik gabe.
Aurten TalkingChina-k 9. urtea bete du Shanghaiko Nazioarteko Zinema eta Telebista Jaialdirako itzulpen-zerbitzuak eskaintzen dituen itzulpen-hornitzaile ofizial gisa. Ekainaren 28an, 29. Shanghaiko Telebista Jaialdia amaitu zenean, TalkingChina-k hainbat itzulpen-lan burutu zituen arrakastaz 2024ko Shanghaiko Nazioarteko Zinema eta Telebista Jaialdian.
Ekainaren 22ko arratsaldean, 26. Shanghaiko Nazioarteko Zinemaldiak Urrezko Kopa Sariaren banaketa ekitaldia egin zuen Shanghaiko Antzoki Nagusian. Film Onenaren Urrezko Kopa Saria "Divorce" Kazakhstango filmak irabazi zuen, Emakumezko Aktore Onenaren saria ere irabaziz. "Snow in the Courtyard" Georgiako Errusiako koprodukzioko filmak Zuzendari Onenaren saria irabazi zuen. "Hedgehog" Txinako filmak Gidoi Onenaren saria irabazi zuen, eta "Sunshine Club" Txinako filmak Aktore Onenaren saria.
Ekainaren 28ko arratsaldean, 29. Shanghaiko Telebista Jaialdiaren "Magnolia Blossom" sari-banaketa ekitaldia egin zen. "Magnolia Sariaren" sari desberdinak banan-banan iragarriko dira. Hu Gek Aktore Onenaren saria irabazi zuen "Flowers" filmagatik, Zhou Xun-ek Emakumezko Aktore Onenaren saria "Imperfect Victim" filmagatik, eta Xin Shuang-ek Zuzendari Onenaren saria "Long Season" filmagatik. Aurretik 9 izendapen jaso zituen Wong Kar waik 5 sari irabazi zituen Txinako Telesail Onenaren, Aktore Onenaren, Gidoi Onenaren (Egokitzapen) Sarietarako, Arte Ederren Onenaren eta Argazkigintza Onenaren sarietarako zuzendutako "Blooming Flowers" drama-sailean.
Aurtengo zinema jaialdirako TalkingChina-ren itzulpen zerbitzuek honako hauek hartzen dituzte barne: Urrezko Jubileu Sarien presidentea, Asia Singapur Sarien epaileak eta telebista jaialdiko epaileak, prozesu osoan zehar itzulpenarekin lagunduta, 25+ foroetako aldibereko interpretazioa, prentsaurrekoen eta irekiera eta amaiera ekitaldien 65+ interpretazio jarraia, 800.000 hitz baino gehiagoko testua, eta 8 hizkuntza (ingelesa, japoniera, alemana, frantsesa, italiera, errusiera, mendebaldea, persiera) interpretazioan eta itzulpenean aritu dira.
Shanghaiko Nazioarteko Zinema eta Telebista Jaialdia Shanghaiko hiri-txartel bihurtu da. Jaialdia gero eta hobea izatea espero dugu etorkizunean, eta kalitate handiko film gehiagok Txinako zinema-industriari lagunduko diotela espero dugu. Etorkizunean, TalkingChina-k bihotz-bihotzez jarraituko du bezeroentzako interpretazio eta itzulpen mota desberdinak egiten, Txinako zinema eta telebista ametsa elkarrekin abiarazi eta loratzea ikusiz!
Argitaratze data: 2024ko abuztuak 2