Hurrengo edukia Txinako iturburutik itzultzen da, argazki-ediziorik gabe.
Birmaniera Myanmarren hizkuntza da eta Birmanese itzultzeak jendeak hizkuntza oztopoak gainditzen lagun dezake. Artikulu honetan burmatarra txinerara itzultzeko garrantzia eta trebetasunak landuko ditu ondorengo alderdietatik.
1. Birmaniako hizkuntzaren ezaugarriak
Birmaniera Sino Tibeteko hizkuntza familiakoa da eta Myanmarren hizkuntza da, batez ere Birmaniako talde etnikoek hitz egiten dute. Birmaniako egitura gramatikala asko desberdina da txinatarretik, hala nola, posizioa eta aditz aldaketak eratzen dituzte. Birmanese itzultzeak bere ezaugarriak ezagutzea behar du eta txinako gramatikarekin bat datozen esamoldeetara itzultzea.
Gainera, Birmanesek tonu sistema paregabea du silaba bakoitzaren tonuaren harrapaketa eta adierazpen zehatza behar duena. Hori dela eta, itzulpen prozesuan, tonuaren zehaztasunari arreta jarri behar zaio gaizki ulertuak edo informazio engainagarria ekiditeko.
Horrez gain, izen propietar asko eta kulturalki espezifikoko hiztegia daude Birmanian, eta horrek hitz hauek zehaztasunez ulertzeko eta itzultzeko modu jakin bat eskatzen du.
2. Itzulpen trebetasunak eta metodoak
Birmaniera itzultzerakoan, lehenengo pausoa jatorrizko testuaren esanahia zehaztasunez ulertzea da, batez ere esaldi-ordena eta aditz-formularioa aldatzeari arreta emateko. Esaldiaren itzulpenaren esaldi metodoa burmatarra txinatar gramatikarekin bat datozen adierazpenetan bihur daiteke.
Aldi berean, garrantzitsua da burmuso hizkuntzaren tonuari arreta jartzea eta silaba bakoitzaren tonua ahalik eta zehaztasun handienean adieraztea. Burmatarra ulertzen duten tresna edo profesional garrantzitsuak zuzentzeko erabil daitezke.
Jabeen baldintzak eta kultur hiztegia itzultzerakoan, garrantzitsua da itzulpenaren zehaztasuna eta profesionaltasuna bermatzeko garrantzitsuak diren ezagutzak hobeto ulertzea. Lineako hiztegiak eta erreferentziako materialei erreferentzia egin diezaiekezu, eta bertako pertsonei edo profesionalekin kontsultatu ere beren iritziengatik.
3. Birmaniako hizkuntzaren itzulpenaren garrantzia
Myanmar herrialde etnikoa da, baliabide natural eta kultural ugariak dituena, eta burmatarra itzultzea garrantzitsua da nazioarteko eta kultur trukeak sustatzeko. Birmaniera itzuliz, jendeak hobeto ulertu eta ulertu dezake Myanmarren historia, kultura eta egoera soziala.
Horrez gain, Myanmar merkatu zabala eta inbertsio aukerak dituen ekonomia sortzen ari da. Birmanese itzultzeak enpresek beren merkatua Myanmar-en zabaltzen lagun dezake, negozioen lankidetza eta garapen ekonomikoa sustatuz.
Pertsona fisikoentzat, burmatarra ikastea eta itzultzea ere bere burua hobetzeko aukera da, eta horrek hizkuntza gaitasunak eta alfabetatze kulturala hobetu ditzake.
Birmaniako txinerara itzulpena jendeak hizkuntza oztopoak gainditzen laguntzera zuzenduta dago, nazioarteko eta kultur trukea sustatuz, eta garrantzi handia du gizabanako eta enpresentzat. Birmaniera itzultzerakoan, arreta jarri behar zaio burmusoen ezaugarriei eta tonuei eta itzulpen teknika malguak eta metodoak itzulpengintzan zehaztasuna eta profesionaltasuna bermatzeko erabili beharko lirateke.
Birmaniera itzuliz, Myanmarren historia, kultura eta gizarte egoera hobeto ulertu eta ulertu ditzake, negozioen lankidetza eta garapen ekonomikoa sustatuz, eta aukera eta garapen espazioa gehiago ekartzen ditu gizabanako eta enpresentzat.
Ordua: 2012ko apirilaren 12a