Hurrengo edukia Txinako iturburutik itzultzen da, argazki-ediziorik gabe.
Denbora errealean aldi berean itzulpen teknologiaGero eta ezagunagoa den hizkuntza itzulpen tresna da, eta bere garapen eta aplikazioen ikerketa egungo ikerketa-guneetako bat bihurtu da. Artikulu honetan xehetasunak landuko dira garapen teknologikoari, aplikazioen eszenatokietan, erronkei eta etorkizuneko joerei buruz, irakurleei ulermen integrala emateko.
1. Garapen teknologikoa
GarapenaDenbora errealeko aldi berean itzulpen teknologiaEtapa anitzak igaro ditu, arauetan oinarritutako itzulpen sistemetatik itzulpen estatistikoko itzulpeni eta gero egungo sarearen itzulpena. Teknologia etengabe eguneratzen da.
Ikasteko teknologia sakonak garatzearekin batera, denbora errealean behin aldibereko itzulpen teknologiak izugarrizko aurrerapenak egin ditu hizketaren aitorpenean, hizkuntzaren ulermena eta hizkuntza sortzea, eta itzulpenaren kalitatea eta abiadura nabarmen hobetu dira.
Etorkizunean, artifizialen eta adierazpenen aitorpenaren teknologiaren etengabeko aurrerapenarekin, denbora errealean behin aldibereko itzulpen teknologiak itzulpen kalitatean eta erabiltzailearen esperientziaren jauzi kualitatiboa lortzea espero da.
2. Aplikazio eszenatokiak
Denbora errealeko aplikazioen aplikazioen aplikazioa hainbat arlotan sartu da, nazioarteko hitzaldiak, negozio negoziazioak, atzerriko hizkuntza ikaskuntza, bidaiatzeko komunikazioa eta abar barne. Globalizazioaren testuinguruan, denbora errealean aldi berean itzulpen teknologiak erosotasuna eskaini du jendearen hizkuntza komunikaziorako.
Aldi berean, denbora errealeko itzulpen teknologia ere aplikatu da aplikazio mugikorretarako, bozgorailuetan eta beste gailuetan, denbora errealeko itzulpen zerbitzuak eskaintzen dituzten erabiltzaileei, jendearen eguneroko bizitza asko aberasgarria.
Etorkizunean, denbora errealean egindako lanaldi etengabea eta aplikazioak aldi berean egindako itzulpen teknologiarekin, eszenatoki gehiagotan jokatuko du eta jendearen hizkuntza komunikaziorako aukera gehiago ekarriko ditu.
3. erronkak eta etorkizuneko joerak
Denbora errealeko aldibereko itzulpen teknologiak aurrerapen garrantzitsuak izan baditu ere, oraindik ere erronka batzuen aurrean dago, hala nola, itzulpen eleaniztuna, ahozko adierazpena, testuingurua ulertzea eta abar. Horiek dira teknologiak gainditzen jarraitu behar duten zailtasunak.
Etorkizunean, ikaskuntza sakoneko teknologia sakonen garapenarekin, denbora errealean aldi berean itzulpen teknologiak aurrerapauso gehiago egingo ditu itzulpen eleaniztunean, erosotasun gehiago ekarriz gero komunikazio linguala zeharkatzeko.
Aldi berean, hizkeraren aitorpenaren eta ulermen semantikoaren teknologiaren etengabeko hobekuntzak laguntza teknikoa ere emango du, aldi berean, aldi berean, aldi berean egindako itzulpen teknologiaren garapenerako, erabiltzaileei itzulpen esperientzia leunagoa ekarriz.
Denbora errealeko itzulpen teknologiaren garapena eta aplikazioa arlo dinamikoa eta erronka da, eta horrek paper garrantzitsua izan du hizkuntzan eta kultur kulturaletan. Teknologiaren etengabeko aurrerapenarekin eta aplikazioen agertokien hedapenarekin batera, denbora errealean aldi berean itzulpen teknologiak jendearen hizkuntza komunikazioari erosotasun gehiago ekartzea espero da, munduko hizkuntza komunikazioa integratzea eta garatzea sustatuz.
Posta: 2012ko martxoaren 29a