Hurrengo edukia Txinako iturburutik itzultzen da, argazki-ediziorik gabe.
Patenteen nazioarteko itzulpen konpainiek konpromisoa hartzen dute patenteen itzulpen zerbitzu profesionalak eskaintzeko, jabetza intelektualaren eskubideak guztiz babestuta daudela ziurtatzeko. Artikulu honetan nazioarteko patenteen itzulpen konpainia profesionalen zerbitzuaren edukia landuko da hainbat alderdi, itzulpen kalitatea, talde profesionala, bezeroen gogobetetasuna eta konfidentzialtasun babesa barne.
1. Itzulpen kalitate profesionala
Nazioarteko patenteen itzulpen konpainia profesional gisa, itzulpenaren kalitatea funtsezkoa da. Konpainiak esperientzia handiko itzulpen taldea du, patenteen dokumentuen itzulpen zehatza bermatzeko. Gainera, konpainiak kalitate kontrol zorrotza ere ezarriko du itzulitako dokumentuen zehaztasuna eta koherentzia bermatzeko.
Enpresak itzulpen-tresna eta teknologia aurreratuak erabiltzen ditu itzulpenaren eraginkortasuna eta zehaztasuna hobetzeko. Terminologia terminologia profesional baten eta itzulpen memoriaren bidez, itzulpenaren profesionaltasuna eta koherentzia ziurtatu ditzakegu, eta, horrela, gure bezeroei kalitate handiko itzulpen zerbitzuak eskaintzen dizkiegu.
Gainera, nazioarteko patenteen itzulpen konpainiek etengabe eguneratzen eta entrenatuko dituzte beren ezagutza profesionala etengabe aldatzen duten patenteen legeak eta araudiak etengabe aldatzeko, itzulpen-taldeak ezagutza profesional eguneratua mantentzen duela ziurtatuz.
2. Talde profesionala
Patenteen itzulpen konpainia profesional batek esperientzia handiko eta kualifikatua den talde profesionala du. Itzultzaile hauek hizkuntza trebetasun bikainak ez ezik, ezagutza profesionala eta itzulpen esperientzia aberatsa ere badituzte. Patenteen dokumentuetan termino teknikoak eta legezko xedapenak zehaztasunez ulertzeko eta itzultzeko gai dira, itzulpenaren zehaztasuna eta profesionaltasuna bermatuz.
Itzulpen taldeaz gain, konpainiak ebaluatzaile eta aholkulari talde profesionala ere badu itzulitako dokumentuak zorrotz berrikustea eta ebaluatzen dutenak itzulpenak emaitza altuak betetzen dituela ziurtatzeko.
Itzulpen taldeko kalitate profesionala eta talde-lanaren gaitasuna garrantzitsua da nazioarteko patenteen itzulpen konpainiek kalitate handiko itzulpen zerbitzuak emateko.
3. Bezeroaren beharrak bildu dira
Patenteen itzulpen automatikoko enpresa batek bezeroekin komunikazioa eta lankidetza ditu ardatz, haien beharrak eta baldintzak guztiz ulertuta. Itzulpen prozesuan, konpainiak bezeroekin harreman estua mantenduko du, itzulpen aurrerapenari buruzko iritzia puntuala eman eta doikuntzak eta aldaketak egin, beren iritziak eta iradokizunak oinarritzat hartuta, azken itzulpenaren emaitza bezeroaren beharrak asetzeko.
Gainera, konpainiak itzulpen-irtenbide pertsonalizatuak ere eskaintzen ditu, bezeroei itzulpen zerbitzu pertsonalizatuak eskaintzen dizkiete bezeroei beren eskakizun zehatzen eta patenteen dokumentuen ezaugarriak, haien behar pertsonalizatuak betetzeko.
Bezeroekin lankidetza estua bidez, nazioarteko patenteen itzulpen konpainiek hobeto ulertu eta ezagutu ditzakete beren beharrak, itzulpen zerbitzu profesionalak eta eraginkorrak eskainiz.
4. Konfidentzialtasun bermea
Konfidentzialtasuna funtsezkoa da patentearen itzulpen prozesuan, bezeroaren merkataritza sekretuak eta patenteei buruzko informazioa dakar. Patenteen nazioarteko profesionalen konpainiek isilpeko neurri zorrotzak hartzen dituzte, baita konfidentzialtasun hitzarmenak sinatzea, itzulpen eta biltegiratze sistemak erabiliz eta itzultzaileen eta langileen baimenak mugatzea, bezeroaren patentearen informazioa guztiz babestuta dagoela ziurtatzeko.
Konpainiak ere konfidentzialtasun prestakuntza eskainiko du itzultzaileei eta langileei, konfidentzialtasuna sentsibilizatzeko eta erantzukizun zentzua sendotzeko, bezeroen patenteari buruzko informazioa ez dutela ziurtatuz.
Konfidentzialtasun neurri zorrotzak eta konfidentzialtasuna kudeatzeko sistema zorrotz baten bidez, nazioarteko patenteen itzulpen konpainiek bezeroei itzulpen zerbitzu fidagarriak eman diezaieke bezeroei, beren jabetza intelektualaren eskubideak babestuagoak direla ziurtatuz.
Patenteen Nazioarteko Patenteen Itzulpen Zerbitzu Profesionalek bezeroei itzulpen kalitatea eskaintzen diete, talde profesionala eskainiz, talde profesionala izanik, beren beharrak asez eta konfidentzialtasuna ziurtatuz, eta, horrela, jabetza intelektualaren eskubideak babesten dituzte eta haien jabetza intelektualaren balioa babesten dute. Patenteen nazioarteko itzulpen konpainia profesionalen garapenak laguntza intelektualaren eta nazioarteko lankidetzarako laguntza sendoagoa eskainiko du.
Ordua: 2012ko urtarrilak 19-24