Hurrengo edukia Txinako iturburutik itzultzen da, argazki-ediziorik gabe.
Kasu medikoko enpresek zure osasun erregistroak interpretatzen dituzten zerbitzu profesionalak dira. Artikulu honetan lau alderdietatik honen garrantzia eta prozesu operatiboa landuko da.
1. ikuspegi orokorra
Kasu medikoko itzulpen enpresek paper garrantzitsua dute gaixoei erregistroak interpretatzen laguntzeko, baldintzak eta planak identifikatzea.
Enpresa horiek normalean itzultzaile profesionalek eta mediku adituek osatzen dute, pazientearen pribatutasuna babesten duten bitartean itzulpen zehatza eta zabala bermatuz.
Gainera, kasu medikoko enpresek komunikazio zubi garrantzitsuak ere eskaintzen dituzte erakundeentzat, kultura gurutzatua eta eskualdeko komunikazioa erraztuz.
2. Eragiketa prozesua
Kasu medikoko itzulpen konpainiaren funtzionamendu prozesuak, oro har, kasu fitxategiak jasotzea, itzultzea eta interpretatzea dakar, itzulpenaren zehaztasuna berresten eta azkenean itzulpen txostena bidaliz.
Itzultzen eta interpretatzerakoan, profesionalek zehaztasunez ulertu eta itzuli egingo dute terminologia mediko eta pazienteen historiaren arabera.
Itzulpen txostenek normalean jatorrizko dokumentuak, itzulpenak eta adituen interpretazioak eta gomendioak jasotzen dituzte gaixoek beren gaixotasunaren egoera ulertzeko modu integrala dutela ziurtatzeko.
3. garrantzia
Kasu medikoen itzulpen enpresen existentzia funtsezkoa da bai pazienteentzat bai erakundeentzat.
Gaixoek informazio eta aholku zehatzak lor ditzakete gaixotasuna hobeto kontrolatzen eta bizi-kalitatea hobetzen laguntzeko.
Erakundeek hizkuntza eta kultur desberdintasunak eragindako komunikazio oztopoak murriztu ditzakete eta zerbitzuen profesionaltasuna eta kalitatea hobetzea.
4. Etorkizuneko irtenbideak
Teknologia eta zerbitzuen etengabeko garapenarekin, kasu medikoen eskaerari esker, hazten jarraituko da.
Espero da itzulpen eta erantzun azkarra lortzeko, itzulpenaren kalitatea eta eraginkortasuna hobetzea.
Horrek erosotasun eta aukera gehiago ekarriko ditu eremuan nazioarteko lankidetza eta paziente zerbitzuetarako.
Kasu medikoko enpresek funtsezko eginkizuna dute gaixoen osasun erregistroak interpretatzeko. Itzulpen eta interpretazio profesionalaren bidez, gaixoek eta erakundeek gaixotasunei hobeto ulertzen eta erantzuten laguntzen diete, eta etorkizunean zerbitzuaren kalitatea eta eraginkortasuna hobetzea espero da.
Posta: 2012-24-15 uzt