Hurrengo edukia Txinako iturburutik itzultzen da, argazki-ediziorik gabe.
Singapurreko ingelesa, 'Singlish' izenaz ere ezaguna, Singapurren ingelesaren aldaera paregabea da. Ingelese mota honek hainbat dialekto, hizkuntza eta kultur ezaugarri uztartzen ditu, bertako ezaugarriekin adierazpen modu bat osatuz. Singapurren kulturaniztasunaren testuinguruan, Singapurreko ingelesak talde etniko desberdinen ezaugarri linguistikoak ditu, batez ere malaysiarra, mandarina eta tamil. Berezitasun honek Singapurreko ingelesa komunikaziorako tresna ez ezik, identitatearen eta kulturaren sinboloa ere egiten du.
Singapurreko ingelesaren ezaugarri fonetikoak
Singaporean ingelesa ezberdintasun nabarmenak ditu ingelesezko estandarraren aldean. Lehenik eta behin, Singapurreko ingelesaren intonazioa laua izaten da eta ingelese estandarrean aurkitutako aldakuntza tonal aberatsak falta dira. Bigarrenik, bokalen ahoskera aldatu egiten da, adibidez, "th" soinuaren ahoskera "t" edo "d" ahoskera sinplifikatzea. Ahoskera pertsonaia askotan atzerritarrek ezagutzen ez dutenak dira, baina hau da, hain zuzen, Singapurreko ingelesaren xarma.
Malgutasuna gramatikan eta egituran
Singapurreko ingelesa ere malgutasuna erakusten du gramatikan. Adibidez, aditz laguntzaileak askotan uzten dira, esaterako, "zu" sinplifikatzen ari zara ", eta" Lah "bezalako hitzak ere tonua hobetzeko erabil daiteke. Hitz hauek ez dute esanahi garbirik, baina hiztunaren emozioak eta tonua oso ondo transmititzen dituzte. Gramatika egitura malgu honek Singapurreko ingelesa naturalagoa eta biziagoa da komunikazio errealean.
Hiztegia dibertsifikatzea
Singapurreko ingelesaren hiztegia aplikatua oso anitza da, bertako argal eta mailegu-hitzekin ingeleseko hiztegi orokorraz gain. Adibidez, 'Kopitiam' 'Kafetegia' Malay Word da, "Ang Moh" mendebaldekoei egiten die erreferentzia. Horrez gain, malaysiera, mandarina eta beste dialektoen hiztegia ere erabiltzen da, Singaporean ingelesa egokiagoa egiten duena kultur konnotazio jakin batzuk adierazteko. Eguneroko komunikazioan, hiztegia askotariko honek errazagoa da jendeak pentsamenduak eta emozioak ulertzea eta adieraztea.
Singapurreko ingeleseko komunikazio estiloa
Singapurreko ingelesaren komunikazio estiloa maizagoa da, zentzugabekeria gutxiago erabiliz eta gauzen esentzia azpimarratuz. Jendeak adierazpen zehatzak eta indartsuak erabiliz komunikatzeko joera du, bereziki ezagunak diren negozioen ezarpenetan. Hala ere, egoera sozialetan, argal eta dialekto batzuek erabiltzeak komunikazioa atsegin eta lasaia egiten du. Estilo bikoitzek singapurrak egoera desberdinetan malguki moldatzeko aukera ematen du, oso egokia da Singapurreko gizarte kulturanitzarako.
Singapurren ingelesaren konnotazio soziala eta kulturala
Singaporean Ingelesa ez da komunikazio tresna bat soilik, Singapurreko historia, kultura eta jatorri soziala gorpuzten ditu. Elkarbizitza etniko anitzeko ingurune batean, Singapur ingelesak etnia desberdinen arteko komunikazioa eta integrazioa islatzen ditu. Singapurreko ingelesa erabiltzeak nortasun nazionala hobetu dezake eta jendeak komunikazioan sentimendua eta ezagutza sentiarazten du. Zenbait egoeratan, Singapurreko ingelesa erabiltzeak talde baten identitate kulturala eta harrotasuna hobeto adierazi ditzake.
Singaporean ingelesa eta nazioarteko ingelesa arteko desberdintasunak
Singapur nazioarteko hiria dela eta, Singapuro asko trebeak dira, bai ingelesez eta Singaporean ingelesez. Bien arteko desberdintasun nabarmenak daude erabileraren eszenatokiei eta objektuei dagokienez. Singaporean ingelesa egunero eguneroko bizitzan eta tokiko gizarteratzeko erabiltzen da, ingeles estandarra komunikazio akademikoetarako, akademiko eta nazioarteko komunikaziorako erabiltzen baita. Alde horrek singapurrak aukera ematen du ikusle desberdinen artean malguki aldatzeko eta hizkuntza gaitasun aberatsak erakusteko.
Singapur ingelesa ikasteko moduak
Singapur ingelesa hobeto ulertu eta aplikatu nahi baduzu, ikasteko hainbat modu daude. Lehenik eta behin, Singapurreko ingurunean egonik, bertakoekin komunikatuz eta hiztegia eta esamoldeak ulertuz, Singapurean ingelesa ulermen sakondu daiteke. Bigarrenik, Singapurreko ingelesaren xarma eta adierazpen bakarra izan daiteke tokiko filma eta telebistako lanak ikusiz, tokiko irratiak eta musika entzuten, eta abar, gainera, singaporean hizkuntza ikastaroetan parte hartuz eta irakasle profesionalen ikaskuntza ere bada.
Ingelesaren aldaera paregabea denez, Singapurreko ingelesak Singapurreko multikulturalismoaren xarma gorpuzten du. Bere ezaugarriak ahoskera, gramatika, hiztegia eta komunikazio estiloa Singapurreko hizkuntza eta kultur sistema bakarra dira. Singapurreko ingelesa ulertzea eta aplikatzea ez ezik, Singapurreko gizartean eta kulturan hobeto integratzen laguntzen digu, baina gure hizkuntza adierazpen trebetasunak hobetzen ditu eta gure komunikazio gurutzatuaren esperientzia aberasten du.
Ordua: 2012ko azaroaren 26a