Hurrengo edukia Txinako iturburutik itzultzen da, argazki-ediziorik gabe.
Gaur egungo mundu globalizatuagoan, kultura arteko komunikazioa bereziki garrantzitsua bihurtu da. Singapurrek, kultura anitzeko herrialde gisa, munduko hainbat lekurekin lotura estua du. Testuinguru horretan, itzulpena bereziki garrantzitsua da, batez ere ingelesez txinera itzulpena. Itzulpenaren kalitatea hobetzea eta zehaztasuna ez dira informazioaren transmisioarekin lotuta, baita truke kulturala eta ulermena ere dakartza.
Hondo kulturala ulertzea
Hizkuntza ez da komunikaziorako tresna, baita kultura eramaile bat ere. Iturburu-hizkuntzaren jatorri kulturala eta xede hizkuntzaren desberdintasun kulturalak ulertzea funtsezkoa da itzulpen prozesuan. Singapur, hala nola, txinatar, malaysiera eta Indian bezalako talde etniko ugari daude, beraz, arreta berezia jarri behar da desberdintasun kulturalei eta ohiturei esker.
Adibidez, agian mendebaldeko kulturan normalean erabiltzen diren esaldi batzuek ez dute korrespondentzia zuzena txinatar kulturan, eta itzultzerakoan, adierazpen modu egokiak aurkitu behar dira informazioaren komunikazio zehatza bermatzeko.
Erabili profesionalen itzulpen tresnak
Teknologia modernoaren garapenak erosotasun gehiago eman du itzulpenerako. Itzulpen profesionalen software erabiltzeak itzulpenaren eraginkortasuna eta zehaztasuna hobetu ditzake. Tresna hauek gramatika txekeak ez ezik, terminologia profesionala maneiatzeko ere laguntzen dute.
Hala ere, itzulpen tresnen erabilerak ezin du eskuzko itzulpena erabat ordezkatu, batez ere ulermen kulturala eta testuingurua eskatzen duten egoeretan. Hori dela eta, tresna egokiak aurkitzea eta eskuzko itzulpenarekin konbinatzea gakoa izango da itzulpen kalitatea hobetzeko.
Hizkuntzaren gaitasuna hobetu
Itzultzaileen hizkuntza gaitasunak itzulpenaren kalitatean zuzenean eragiten du. Itzulpenaren kalitatea hobetzeko, itzultzaileek hizkuntzaren ezagutza etengabe aberastu behar dute eta ingelesa eta txinatarrak ulertzen dituzte.
Irakurketa, idazketaren eta eguneroko komunikazioaren bidez lor daiteke. Benetako ingelesez eta txinako materialekin esposizio gehiago edukitzeak hizkuntza zentzua eta itzulpen-trebetasunak hobetu ditzake, eta itzultzaileek jatorri kulturalak hobeto ulertzen laguntzen dute.
Ezagutza profesionala pilatu
Itzulpenaren arloan, ezagutza profesionala funtsezkoa da. Legea, medikuntza, teknologia, literatura edo artea den ala ez, itzultzaileek eremu jakin baten ulermen sakona badute, itzulpenaren kalitatea eta zehaztasuna nabarmen hobetuko ditu.
Singapurren, askok beren termino espezializatuak dituzte, eta termino hauek ulertzeak itzultzaileek zehatzago transmititzen lagun dezakete. Hori dela eta, itzultzaileek domeinuaren ezagutza garrantzitsuak pilatu behar dituzte itzulitako edukirako.
Arreta jarri testuinguruan
Testuingurua da ulertzeko eta itzulpenaren zehaztasunaren gakoa. Itzultzaileek paragrafo osoaren esanahia bereganatzen saiatu behar dute itzulpen prozesuan zehar, hitza eta esaldiaren bidez esaldiaren bidez itzultzea baino.
Singapurren ingelesa erabiltzerakoan, batzuetan hitzik gabeko eta idatzizko adierazpenen arteko desberdintasunak egon daitezke, batez ere lokalizatutako adierazpenetan, non itzultzaileek benetako esanahia testuinguruaren bidez ulertu behar duten testuinguruaren bidez ulertu behar dira gaizki ulertuak eta itzulpen okerrak saihesteko.
Auto berrikuspen zorrotza
Itzulpena amaitu ondoren, auto-zuzentzaileak urrats garrantzitsua da. Zuzenketa akatsak ezin ditu akatsak identifikatu eta zuzenak soilik identifikatu, baina itzulpenen kalitatea eta zehaztasuna bermatzen ditu.
Prozesu prozesuan zehar, itzulpen-edukia ikuspegi anitzetatik egiaztatu daiteke, hala nola hizkuntza-arintasuna, kultur egokitasuna eta terminologia profesionala erabiltzea. Zoragarria izango da hirugarren bat kontratatzea aurrekari garrantzitsuen ezagutzarekin berrikuspena egiteko eta iritzi objektibo gehiago lortzeko.
Bilatu aholkuak eta komunikatu besteekin
Itzulpena komunikazioa eta lankidetza eskatzen duen lana da. Singapurren, itzultzaileek beren esperientziak partekatu eta beste itzultzaile batzuekin trebetasunak hobetu ditzakete itzulpen mintegietan, trukatzeko jardueretan eta beste bide batzuetan parte hartuz.
Komunikazio mota honek horizonteak zabaltzeaz gain, itzultzaileek itzulpen teknika eta estrategia ezberdinak ikasteko aukera ematen dute, horrela, itzulpenaren kalitatea hobetuz.
Ikasketa jarrera mantentzea
Hizkuntza etengabe eboluzionatzen ari da eta itzultzaileek beti ikasitako jarrera mantendu behar dute. Prestakuntza ikastaroetara joaten da aldizka, itzulpen trebetasun berriak ikasi, liburu eta paper garrantzitsuak irakurri lehiakortasuna mantentzeko.
Etengabeko ikaskuntzaren bidez, itzultzaileek azken hizkuntza aldaketak eta itzulpen teoriak menderatu ditzakete, eta horrela itzulpenaren zehaztasuna eta profesionaltasuna hobetu dira.
Singapurren itzulpenaren kalitatea eta zehaztasuna hobetzea proiektu sistematikoa da, hala nola hizkuntza gaitasuna, kulturarteko ezagutza profesionala eta tresnak erabiltzea. Ikaskuntza etengabearen eta praktiken bidez soilik itzul daitezkeen itzultzaileek arlo honetan aurrera egin dezakete, beren gaitasun profesionala eta itzulpen trebetasunak hobetu.
Laburbilduz, itzulpena ez da trebetasuna ez ezik, hizkuntza, kultura eta ideia desberdinak lotzen dituen zubia ere. Artikulu honetan aipatutako metodoen bidez, itzultzaileek beren itzulpen kalitatea eta zehaztasuna etengabe hobetu ditzakete eta kultur kulturalen komunikaziorako ahaleginak egiten dituzte.
Ordua: 2012ko azaroaren 26a