Hurrengo edukia Txinako iturburutik itzultzen da, argazki-ediziorik gabe.
Aldibereko interpretazioa, maila handiko itzulpen trebetasun gisa, itzultzaileek hizkuntza sendotu bat izatea eskatzen dute, baita informazioa berehala prozesatzeko gaitasun bikaina ere. Batez ere, japoniar aldi bereko interpretazioan, egitura gramatikal, hiztegiaren erabilera eta jatorri kulturala bezalako faktoreek, itzulpenaren zehaztasun eta arintasunean eragina izan dezakete. Artikulu honetan japoniarrekiko aldibereko interpretazioaren zehaztasuna eta jarioa nola hobetu arakatuko dira.
1. Hizkuntza Fundazioa indartzeko
Japoniako aldibereko interpretaziorako baldintza nagusia hizkuntza oinarri sendoa da. Itzultzaileek trebea izan behar dute gramatikan, hiztegian, adierazpen ohituretan eta japonieraz idiomak eta kolokiak erabiltzea.
Hizkuntza Fundazioa hobetzeko, itzultzaileek aldizka jaso beharko lukete entzuten, hitz egin, irakurtzen eta idazten. Entzun zure hizkuntza zentzua hobetzeko Japoniako irrati eta telebista programa gehiago; Aldi berean, aktiboki parte hartu japoniar komunikazio jardueretan, bertako hiztunekin hitz egin eta ahozko adierazpen trebetasunak hobetu. Aldi berean, irakurri japoniar liburu, egunkari eta aldizkari ugari hiztegia zabaltzeko eta egoera desberdinetan erabilitako hizkuntzaren ezaugarriak ulertzeko.
2. Ikasi aldibereko interpretazio trebetasunak
Aldibereko interpretazioa ez da hizkuntza bihurketa besterik ez, baina teknika espezifikoak erabiltzea eskatzen du. Itzultzaileek funtsezko gaitasunak menderatu ditzakete, hala nola, kontzentrazioa, pentsamendu azkarra eta epe laburreko memoria ikasteko eta praktikaren bidez.
Horien artean, etiketatzea, elkartea eta segmentazioa memoria teknikak erabiltzen dira. Etiketa itzultzaileek itzulpenean zehar informazioa azkar identifikatzen lagun dezakete; Metodo asoziatiboak informazioa konektatu eta oroitzapen sare bat osatu dezake; Segmentazio arauak itzultzaileek esaldi luzeak motz apurtzen laguntzen dute, gogoratzea eta ulertzea erraztuz.
3. Hobetu berehalako erantzunaren gaitasuna
Aldibereko interpretazioan, itzultzaileek azkar eta zehaztasunez erantzun behar dute informazioaren berehalako transmisioa bermatzeko. Erreakzio gaitasuna hobetzeko, itzultzaileek entzuteko prestakuntza zabala egin dezakete, azkar ulertzen duten informazioa irakurtzen duten informazioa azkar ulertzen dute eta dagozkien erantzunak egiten dituzte.
Gainera, prestakuntza aldi berean interpretazio agertokiak simulatuz egin daiteke, denbora mugak ezartzen eta presiopean lan egiteko gaitasuna hobetzea. Esperientzia metaketarekin batera, itzultzailearen erreakzioaren abiadura pixkanaka hobetu egingo da eta azkartasuna ere hobetuko da.
4. ulertu kultur aurrekariak
Hizkuntza ez da hiztegia eta gramatika konbinazioa soilik, baina kultur konnotazio aberatsak ere baditu. Iturriaren eta xede hizkuntzen aurrekari kulturala ulertzea funtsezkoa da aldibereko interpretazioa egitean.
Japoniako kultura ulertzea, aduana, egitura sozialak, ipuin historikoak eta abar ulertzea, ez da itzultzaileek informazioaren esanahi sakonagoa ulertzen uzten, baita itzulpenean zehar gertutik gehiago adierazteko aukera ematen dutenak ere, itzulpenaren zehaztasuna eta jariotasun naturala hobetzeko aukera ematen die.
5. ezagutza profesionala sendotu
Eremu desberdinetako aldibereko interpretazioak itzultzaileek ezagutza profesional zehatzak edukitzea eskatzen dute. Teknologia, medikuntza eta legea bezalako arlo profesionaletara itzultzean, itzultzaileek terminologia profesionala eta aurrekari jakintza garrantzitsuak ulertu behar dituzte.
Lanbide arloan itzulpen gaitasuna hobetzeko, itzultzaileek arlo garrantzitsuen azterketetan parte hartu beharko lukete, literatura profesionala kontsultatu, beren gaitasun profesionala hobetuz, eduki profesionala zehatz-mehatz helarazteko eta itzulpenaren agintea eta jariotasuna hobetzeko.
6. Praktika eta esperientzia metaketa
Aldibereko interpretazioa trebetasuna da, eta praktika norberaren gaitasunak hobetzeko modu bikaina da. Itzultzaileek aldibereko interpretazioaren jarduera praktikoetan gehiago parte hartu beharko lukete eta esperientzia metatu eragiketa praktikoen bidez.
Boluntarioen itzulpen lanetan, praktiken proiektuetan edo prestakuntza kolektiborako elkarteekin parte hartzen saiatuko zara. Eguneroko praktikan, erreproduzitu erreproduzitzen, auto-hausnarketa, gabeziak identifikatu eta hobekuntzak egin, eta etengabe hobetu aldi berean interpretazio gaitasuna.
7. Erresilientzia psikologikoa lantzea
Erresilientzia psikologikoa berdina da aldi berean interpretazioan. Intentsitate handiko lanen aurrean, itzultzaileek lasai egon behar dute eta konposatu behar dute, urduritasuna itzulpen-jarioan eragina saihestuz.
Meditazioa, kontzentraziorako prestakuntza eta bestelako metodoak praktikatzea itzultzaileek egoera psikologikoa doitzen dute eta ezezagunak edo premiazko egoerei aurre egiteko gaitasuna hobetzen lagun dezakete. Gainera, jarrera positiboa eta atseden egokiak ere ziurtatu dezake itzultzaileek beren lanean ondo funtzionatzen dutela.
Laburbilduz, japoniarreko aldibereko interpretazioaren zehaztasuna eta jarioa hobetzeak hainbat alderdi baino gehiago behar ditu, hizkuntza fundazioa, aldi berean interpretazio trebetasunak, ulertzeko kulturala, ezagutza profesionala eta ezaugarri psikologikoen hobekuntza integrala.
Teknologiaren garapenarekin batera, etorkizunean aldibereko interpretazioak elementu teknologiko gehiago txertatu ditzake. Itzultzaileek aldaketa berri hauetara egokitu behar ez ezik, ezagutzaren egitura etengabe eguneratu behar dute eta arlo horretan lehiakortasuna hobetu behar dute etengabeko ikaskuntzaren eta praktiken bidez.
Posta: 2012ko otsailak 14-25